秋阳译刊-www.qiuyang.com/yikan

2000年第八期《秋阳译刊》

刊首寄语              “Face to face”的困惑

    “Face to face”是一个还算时髦的词。学英语的人用，不学英语的人也会用；在英语语境里用，在其它语境里也常遇到。
    脸对脸就是面对面，面对面就是开诚布公。现在有好多搞培训、咨询的地方也套用这个词来做广告，表示自己的服务是有特色的，是面对面的，是针对每个接受服务的对象的特点进行的。这说明这还是一个比较好的词，要不然怎么会有人把它用来给自己贴金呢？这么样一个好词所描述的一定是件好事喽。可是这么样一件好事是不是大家都愿意去做，或是都能做得来呢？
    常有人说虚伪这个词，而且说得很多。伴随这个词表达的意思多数都是世风日下之类的贬意。人们虽然脸对着脸，但是说的和做的却不一定是坦白的。于是大家不得不使劲地想办法透过对面的那张脸看到脸后面的东西。几经磨练，我们所面对的脸也不是脸了，或者说，是那种五官不清晰的脸了。于是才有了虚伪这个词。有了这个词和它所描述的东西以后，人们开始对面对面的交流失去了兴趣，对支持这种交流的环境失了望。所以在网络盛行的今天人们开始对虚拟的东西情有独钟。而让我们惊讶的是，在这个以虚拟命名的世界里，在人们失去了代表开诚布公的面对面的形式的时候，相互之间

竟表现出了非常浓的热情。不管你是刚毕业要向大家讨教一些求职方面的经验，还是与自己的另一半吵架要发泄心中的郁闷，或是想吃个烧鱼、炖肉不知道怎么放调料，再或养个花弄个草的要交流点小经验，只要你贴出来，一定是要主意有主意，要意见有意见。如果你经常上网的话还会有几个谈得非常投机的网友。你会对他或她没有戒心，谈得兴起的时候你会把心里所想都说出来而不会担心什么。不过这可是在你们没有互通真实姓名和地址的时候——只要没有面对面的可能就不会有危险。
所以说，“face to face”真的已经只是一种形式了。而且只要沾上了一些世俗的东西它就会成为人们不能互相信任的原因。在网上人们的交流非常轻松，并不是因为没有面对面，而是因为没有了面对面之后会出现的尴尬和算计。大家为了交流而交流，最先贴近的心，最终帖近的还是心。
那么就是说，如果我们改变方式，把面对面的交流改成心对心的沟通，让“face to face” 变成“heart to heart” ，就算是真的对面而立，我们也可以不去看对面的那张脸，或是让脸直接把心之所想表现出来，这样会不会好一些呢？ □陈虹


新闻信息	社会人生	科技信息	综艺体育	世界文化	白领素质	外语教育	翻译实践	译界精英	I T风云	秋阳综合

秋阳译虎——秋阳译刊	© 辽宁秋阳翻译咨询科技公司辽宁秋阳翻译学院
Tel:0086-024-22704516 Fax:0086-024-23853665	倾听热线：webmaster@qiuyang.com