秋阳译刊-www.qiuyang.com/yikan

2000年第七期《秋阳译刊》

刊首寄语              静观人生

    在我还根本未曾听说过“人生”二字时，我的人生最为美好。记得小时候，每天在自家楼下的一亩三分地上与小伙伴们玩。夏天，别的小朋友用一种叫做喷水枪的玩意儿互相喷水嬉闹，我没有枪就用一个塑料袋扎出很多小眼，装满水，等从四楼急急忙忙地跑下来的时候水已经没了，可我仍然看着已经空了的口袋乐此不疲；每次听到头顶有飞机飞过的声音我都会拼命地往院中的一个土堆上跑，等我奋力地爬上去，望着已经飞远的飞机仍然一片真诚地对着它高喊：“大飞机，加油！”
        那时，我觉得世界真是无限美好，我有的是对人间的信心，可以细细欣赏这世界，不觉得寂寞与空虚。
    慢慢的，我逐渐长大，接触到大院以外的世界，开始感觉到人间不再那么宁静与平和。
    再以后，走入了社会，才切实体尝冷暖人间，炎凉世态，知道了这是怎样一个易于使人迷失的世界。天天席不暇暖的人们，大多数所追求的非名即利。再难寻到单纯的人间情谊，与对天然世界由衷的欣赏之情了。

    这个世界里，由于争权夺利，而扭曲了天然的人际关系。越是重视荣利的社会，越是无法维持人与人间的纯情，而使人间充满了嫉妒，戒备与敌意，互相利用，又互相争夺与倾轧。
    仔细想想，我们即可发现，人生的一切苦恼，都由占有之欲和想要凌驾别人之上的狂妄与虚荣造成。
    要使生活美好，先得使自己保持无私与单纯。不为私利与私荣而伤害到亲情与友爱，不把私利与私荣当做人生正常的目的，不为外在环境的影响或不纯正的目的而虚伪矫饰，才可以我行我素，不必刻意经营。生活的面目也就自然会单纯可喜了。
    其实，只要你懂得欣赏，宇宙间的美好事物就都属于你。日月星辰何等高不可攀！但只要你欣赏它们，它们就属于你。别人不懂得欣赏，它们就不会属于别人。从另一方面来说，无论有多少人欣赏它们，也不会影响或剥夺了你欣赏它们的可能，反而会使你觉得有了更多的志同道合的人，而更加快乐。这是一种最无私，却最豪华的拥有。
    “万物静观皆自得”。有了这种超然的欣赏态度，才有超然的人生态度，才会有“贵不富能淫……”的志节，才会有“忘年交”的出现，才会有我们美化了的人生。                                     □陈虹


新闻信息	社会人生	科技信息	综艺体育	世界文化	白领素质	外语教育	翻译实践	译界精英	I T风云	天涯随笔	秋阳综合

秋阳译虎——秋阳译刊	© 辽宁秋阳翻译咨询科技公司辽宁秋阳翻译学院
Tel:0086-024-22704516 Fax:0086-024-23853665	倾听热线：webmaster@qiuyang.com