秋阳译刊-www.qiuyang.com/yikan

2000年第四期《秋阳译刊》

刊首寄语                救画——救人

    正是在东南亚经济危机肆虐之时，我听了一次讲道，印象非常深刻——
有位大画家在一座大教堂顶楼绘画。终于快画完时，画家直起腰来，边后退边欣赏自己的作品。他忘记了教堂还未封顶，眼看就要跌下楼去了。这时，壁画旁的一个泥水匠，知道阻拦已来不及，喊又怕吓着他，急中生智，就随手在壁画上乱涂。画家急得冲上来抢救——这时候知道此人救了他一命。突然，牧师话题一转，高声说道：“今天，社会动荡，经济滑坡，很多人生意血本无归，可你们知道吗，这就是上帝在你们得意的作品上乱涂！”
       礼堂里一直很紧张，听众刚刚有些释然，人人都庆幸画家的生命得救了；听到最后，鸦雀无声的人们激动而豁然：那个被救的画家不是别人，正是我们自己！
    回去的时候，我们很久没有讲话，但是感受到一种从未有过的平静。当时做

进出口贸易的公司受到的最严重的冲击。手中没有兑换的钞票，象北国臃肿的雪人在这热带雨林的艳阳下急剧消融（后来才知道，我们正处在一场史无前例的经济危机的旋涡中，它竟那样迅猛彻底地冲击了这个绵延的岛国）。近一个月来，常常自我安慰着，但理由总是很脆弱，象夜行路上给自己壮胆的歌。
    车窗外，我们又看到了那种树，高高大大的、开着朵朵红花，我给它们起名叫“红花树”。
    一直很奇怪，这种枝干壮硕的大树上能够开出这样鲜艳的花朵来。树木不是乔生的吗？应有厚厚的叶子，秋天时敷衍着落下几片；花儿不是一年生的吗？应有最艳丽的花季，然后慢慢凋零，让人感叹、唏嘘？可眼前这二者就是这样神奇地结合在一起，在阳光下骄傲地存在，挺拔而妖娆。
    这宜人的美景啊，曾几何时我忽略了你的存在！天天追求着劳碌着，天昏地暗，真似在悬崖上，欣赏陶醉于“我”的作品；更毋庸说那些尔虞我诈者，物欲横流，置人于死地而后快……其情也悲，其境也穷矣。
漫漫人生，我们要做很多画，也会主动或被动的浪费很多，甚至一些即将完成的杰作。在这不断的得与失中，重要的是我们能够提炼出有益的精华来。
    人有不同的信仰。如果说“塞翁失马焉知非福”充满了一种宿命观的话，我们可以主动的，将这“无情打击”而实际是深情拯救的“上帝之手”，设为人生旅途的一只闹钟，让它定时地响一响：打断我们看似甜美的长梦、甚至不合时宜的噩梦，清醒地做个周全的计划；将暂时的损失转化为长远的赏赐，从自怨自艾中摆脱出来，重新上路。一副画毁掉了，但取而代之的是获得了重生，象那火中涅磐的凤凰。
    且让我们怀着感激的心，去看那被涂的画，去看那些红花树。                              □张庆荣


新闻信息	社会人生	科技信息	综艺体育	世界文化	白领素质	外语教育	翻译实践	译界精英	I T风云	天涯随笔	秋阳综合

秋阳译虎——秋阳译刊	© 辽宁秋阳翻译咨询科技公司辽宁秋阳翻译学院
Tel:0086-024-22704516 Fax:0086-024-23853665	倾听热线：webmaster@qiuyang.com