|
秋阳译刊
《译刊》新版～第一期
2005年11月1日
刊首寄语----
自在有道
英国诗人华兹华斯曾说："一朵微小的花对于我，可以唤起不能用眼泪表达出的那样深的心思。"诗人的心思是细致的，观察力是敏锐的，所以能察人所未察，道人所未进。
法国小说家乔治·桑则以物我合一的体悟，来描述她的心路历程："我有时达开自我，俨然变成一棵植物，我觉得自己是草木。是飞鸟、是树顶、是浮云、是流水、是天地相接的那一条横线；觉得自己是这种颜色或那种形体，瞬息万变，来去无碍。我时而走，时而飞，时而潜，时而吸露。我向着太阳开花或栖在叶背安眠；云雀飞时我也飞翔，蜥蜴跳时我也跳跃，萤火和星光闪耀时我也闪耀。总而言之，我所栖想的天地仿佛全是由我自己伸出来的。"
乔治·桑这种心境，真是"天地与我同在，万物与我并全'。此时此景，惟自在二字而已。天生万物各司其职，且是不保留地显现自己的本来面目，只有人想尽办法掩饰自己如璞玉般的美质，任虚伪、妄念充溢我们的心灵，以至于烦恼丛生，塞自悟门，怎么看得到一粒沙里有一个世界、一朵花里有一个天堂的启示呢？
|
当前位置：秋阳译虎 -> 译 刊 ->
首 页
