秋阳译刊-www.qiuyang.com/yikan

2000年第三期《秋阳译刊》

刊首寄语               憧憬

    肖红的《呼兰河传》，勾画了一个平静而饱含幽怨的世界。简单的语法，轻淡的词语，愈发突出了那个黑暗的、令人窒息的年代。一个个谦卑的希望不断破灭，可是她仍然“永远怀着最美好的憧憬”（《呼兰河传》，序）。隽永、热情的语句象是一道美丽的极光, 在无声的极夜掠过。
    是的，永远怀着最美好的憧憬。
    肖红尚且如此，那个年代尚且如此。
    每个人、每个国家不是一样吗？希望工作理想、收入丰厚、朋友可心、老幼欢欣，乃至环境优美、国家昌盛、世界和平……每个人都没有放弃理想，正如没有放弃生命。这时，就需要勤奋地工作，勤奋地学习，或者增加前进速度，或者改进科技质量。人人使出浑身解数，把山坡上“不进则退”的车轮顶住，并且向前推。
    社会就这样执着地前行。也许多少年后回首，发现身后的脚步很肤浅，很杂

乱，但想到有顽强的生命弯下腰来，喊着青春的号子，在时光的长河中拼搏，那么这些足迹便如一首首老歌，有粗糙浅显的歌词，曲调却悠扬婉转，经久不息。
我们最美好的憧憬，就是有朝一日抬起头来，看到一个欣欣向荣的民族，人人自信、伟岸；一个富强和平的国家，她的言语掷地有声，她的举手投足一发而动千钧；一个歌舞升平的世界，地球上的生物呼吸着洁净的空气，人类以高智能的姿态向宇宙发出友好的问询……
新世纪开始了。新的起跑线已设定。路漫漫其修远兮，且让最美好的憧憬象明灯，照亮我们上下求索的路。 □张庆荣


新闻信息	社会人生	科技信息	综艺体育	世界文化	白领素质	外语教育	翻译实践	译界精英	I T风云	天涯随笔	秋阳综合

秋阳译虎——秋阳译刊	© 辽宁秋阳翻译咨询科技公司辽宁秋阳翻译学院
Tel:0086-024-22704516 Fax:0086-024-23853665	倾听热线：webmaster@qiuyang.com