翻译工作者章程
              黄长奇译

    编者按：《翻译工作者章程》是由国际译联于1963年9月6日在南斯拉夫杜布罗尼克通过，并于1994年7月9日在挪威奥斯陆修正的文件。本文中的许多内容包括所列翻译工作者的义务和权利对于我们还是很有参考价值的.
    国际翻译工作者 联合会（国际译联）注意到翻译工作已发展为当今世界一项普遍存在的必不可少的永久性活动；它使国与国之间的思想和物质交流成为可能，进而丰富了人民的生活，促进了人与人之间的相互了解；尽管在各种情况下都运用翻译，但翻译本身应作为一种有自己特色的独立的职业而得到承认；国际译联希望以正式文件形式规定一些与翻译工作密切相关的普遍原则，特别是为了：
　　--强调翻译的社会功能；
　　--规定翻译工作者的权利和义务；
　　--规定翻译工作者的基本职业道德规范；
　　--改善翻译工作者的经济状况及其工作的社会环境；
　　--向翻译工作者及其职业性组织推荐一些行为准则；
　　并由此推动社会承认翻译是一种有特色的独立的职业。
　　兹发布本章程文本作为翻译工作行业之指导原则。