翻译移民材料和留学材料时我们经常会遇到一些关于政府机构或学位证书的专有名词,作为专业的译员来说更应该精益求精,下面我们来看一下《中华人民共和国学位条例》中对各类学历标准的翻译:
结业证书Certificate of Completion
毕业证书Certificate of Graduation
肄业证书Certificate of Completion/Incompletion/Attendance/Study
教育学院College / Institute of Education
中学 Middle / Secondary School
师范学校 Normal School (upper secondary level)
师范专科学校 Normal Specialized Postsecondary College
师范大学 Normal / Teachers University
专科学校 Postsecondary Specialized College
广播电视大学 Radio and Television University
中等专科学校 Secondary Specialized School
自学考试 Self-Study Examination
技工学校 Training School
业余大学 Spare-Time University
职工大学 Staff and Workers University
大学 University (regular, degree-granting)
职业大学 Vocational University